グーグル：中国名は「収穫の歌」、検閲に進んで協力

グーグル：中国名は「収穫の歌」、検閲に進んで協力

　グーグル（ｇｏｏｇｌｅ）のエリック・シュミットＣＥＯ（最高経営責任者）は１２日、北京市で記者会見し、「グーグルの中国名を『収穫の歌』という意味である『谷歌（中国語のローマ字表記はＧｕｇｅ）』とする」と述べた。また中国当局が行っているネットへの検閲に対して「進んで受け入れたい」との意向を示した。１２日付でボイス・オブ・アメリカ（ＶＯＡ、中国語版）などが伝えた。

　グーグルの関係者によると、「谷歌」という名前には「検索を通して、豊かな体験ができる」という狙いも込められている。中国人の中でも、ＩＴに習熟した人々には英語名でも問題はないが、普通の人では差し障りがあるケースも見られるという。

（後略）

（引用：中国情報局）

Googleの中国名が「谷歌」（ピンイン：gu3ge1）（無理やり日本語表記：ぐぅごぉー）となりました。

曰く『収穫の歌』だそうですが……

いまいちピンときませんね。太雅了。慣れの問題かもしれませんが。

「狗狗」（ピンイン：gou3gou；意味：ワンちゃん）でよかったような気がします。