Chinese Express - 中国語ファイル

「中国語ファイル」で配信していた「中国語動向」が「Chinese Express」として独立しました！最新の中国語動向及び中国語学習に関する情報をいち早くお届けします！

Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国語で楽しむ落語会　箕輪町松島

2006/09/29(金)

中国語で楽しむ落語会　箕輪町松島

中国語で楽しむ落語会が２４日、箕輪町松島コミュニティセンターで開かれた。町内企業で通訳を手がける梅津亭あんこうさん（３１）＝本名小倉伸裕、兵庫県出身＝が、日本の古典落語を中国語で熱演。日中の文化を笑いで結んだ。
（後略）
（引用：Nagano Nippo Web）

笑いの感覚は日中で結構異なるので、そのまま直訳では難しいと思うのですが。

いろいろな工夫をされているのではないでしょうか。