2006/09/29
中国語で楽しむ落語会 箕輪町松島
中国語で楽しむ落語会が２４日、箕輪町松島コミュニティセンターで開かれた。町内企業で通訳を手がける梅津亭あんこうさん（３１）＝本名小倉伸裕、兵庫県出身＝が、日本の古典落語を中国語で熱演。日中の文化を笑いで結んだ。
（後略）
（引用：Nagano Nippo Web）
笑いの感覚は日中で結構異なるので、そのまま直訳では難しいと思うのですが。
いろいろな工夫をされているのではないでしょうか。
いろいろな工夫をされているのではないでしょうか。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
イチ押し！中国語電子辞書
21世紀の中国語学習
最強の中国語入門教材
中国語学習雑誌
Amazon Search
Amazon Cloud
読む中国語世界（CD付き）2006/09/28発売号 | Chinese Express - 中国語ファイル | 通訳ガイド、ネットで検索 外国人客増狙い運用開始
いやぁー、まさにそのとおり。
でもあんまり原型を崩しても駄目だし、かといってそのままでも駄目だし。
でもそーいったことを考えるのも楽しいんですよねー
あんこ
※コメントの新規受付は終了しました。